Duńska nagroda dla poznańskiej tłumaczki

Poznańska tłumaczka literatury duńskiej została uhonorowana Duńską Nagrodę dla Tłumacza Literackiego 2014. To nie pierwsze wyróżnienie Bogusławy Sochańskiej. Wcześniej została laureatką prestiżowej nagrody Hansa Christiana Andersena i tym samym dołączyła do grona wybitnych i zasłużonych dla Danii postaci, wśród których są m.in.: królowa duńska Margerita II i Günter Grass.

Bogusława Sochańska jest m.in. tłumaczką wydanej trzytomowej edycji “Baśni i opowieści” H.Ch. Andersena, po raz pierwszy przełożonej w całości bezpośrednio z języka duńskiego.

Jej tłumaczenie – jak można było przeczytać w uzasadnieniu nagrody Andersena cechuje duża wierność i szacunek do oryginalnych tekstów. Każda baśń i opowieść zaopatrzona jest w noty, które świadczą o wielkiej wiedzy tłumaczki o Danii, Andersenie i kulturze. W Polsce baśnie Andersena były traktowane zawsze jako utwory dla dzieci, a przekład Sochańskiej zmienia tę sytuację. Mimo wielkiej wiedzy na temat Andersena w Polsce, udało się jej przez głębokie i wnikliwe tłumaczenie zbliżyć kulturowo oba narody.

Bogusława Sochańska przez wiele lat pracowała w Instytucie Skandynawistyki na Uniwersytecie Adama Mickiewicza w Poznaniu. W latach 1995–1999 była attaché kulturalnym Ambasady Polskiej w Kopenhadze. Od 1999 roku jest dyrektorem Instytutu Kultury Duńskiej w Polsce i krąży między Poznaniem a Warszawą.