„Z niemieckiej strony” w Zamkowym Klubie Książki – literacka podróż przez najnowszą prozę niemiecką w sercu Poznania

Poznań, miasto tętniące kulturą i sztuką, znów zaprasza swoich mieszkańców i gości na niezwykłą literacką wyprawę. Centrum Kultury ZAMEK otwiera drzwi Zamkowego Klubu Książki na kolejny cykl spotkań poświęconych współczesnej literaturze niemieckiej pod wspólnym szyldem „Z niemieckiej strony”. To wyjątkowa okazja dla wszystkich miłośników literatury, aby przy filiżance kawy i w przyjaznej atmosferze zagłębić się w teksty uważane za kamienie milowe współczesnej prozy zza naszej zachodniej granicy.

Walter Kempowski i jego „Wszystko na darmo” – powrót do historii bez zbędnego patosu

Cykl rozpoczyna się już w październiku, a protagonista pierwszego spotkania to wielka postać literatury niemieckiej – Walter Kempowski (1929-2007). Jego powieść „Wszystko na darmo” (oryg. „Alles umsonst”) to przekrojowy obraz końca pewnej epoki i zarazem świadectwo niemieckiego losu podczas jednego z najbardziej dramatycznych miesięcy XX wieku.

Kempowski, którego dorobek obejmuje ponad 30 książek, w Polsce był przez długi czas mniej znany, co mogło wynikać ze specyfiki jego tematyki oraz barwnego, niejednokrotnie ironicznego stylu. „Wszystko na darmo”, będące ostatnią powieścią opublikowaną w Niemczech w 2006 roku – zaledwie rok przed śmiercią autora – ukazało się w polskim tłumaczeniu dopiero w 2023 roku dzięki staraniom wydawnictwa ArtRage oraz tłumaczki Małgorzaty Gralińskiej. To właśnie nad tą książką będą pracować uczestnicy Zamkowego Klubu Książki podczas inaugurującego spotkania, którego gospodarzem będzie Konrad Purskin.

Akcja powieści rozgrywa się na przełomie stycznia 1945 roku, na terenie Prus Wschodnich – regionu, który stał się legendarnej kategorii symbolem upadku i chaosu końcowych dni II wojny światowej. Kempowski oferuje czytelnikowi niezwykle wnikliwy, pozbawiony taniego sentymentalizmu portret życia codziennego niemieckich elit – mieszczan, ziemian, urzędników czy duchownych – zaplątanych i współodpowiedzialnych za narodowosocjalistyczne zło. W powieści nie brakuje gorzkiego humoru i sarkazmu, które pozwalają autorowi na stawianie bardzo trudnych pytań o winę, sumienie i miejsca na ucieczkę od odpowiedzialności.

W Zamkowie czytelnicza przygoda zapowiada się fascynująco: to nie tylko okazja do dyskusji o tekście, ale przede wszystkim do refleksji nad historią często pomijaną w polskim obiegu literackim.

Zapowiedzi kolejnych spotkań: Stanišić i Schreiber

Po październikowym otwarciu cyklu przyszedł czas na kolejne spotkania z literaturą niemieckojęzyczną, które odbędą się aż do grudnia. Warto zarezerwować następujące daty:

• 27 listopada, godz. 18:00 – Zamkowy Klub Książki zaprasza na rozmowę o powieści Sašy Stanišića „Skąd” (przeł. Małgorzata Gralińska, Wydawnictwo Książkowe Klimaty). Stanišić to autor znany z hybrydowego stylu łączącego elementy autobiograficzne z baśniową narracją i historią migracji, co czyni go jednym z najbardziej oryginalnych głosów współczesnej niemieckiej literatury.

• 18 grudnia, godz. 18:00 – zamknięcie cyklu tradycyjnym spotkaniem z najnowszymi głosami literatury niemieckojęzycznej. Tym razem gościem specjalnym będzie Natalia Prüfer – znakomita polsko-niemiecka tłumaczka i popularyzatorka literatury niemieckiej, prowadząca internetowy klub czytelniczy „Buch, czyli książka”. Wspólnie przedyskutują powieść Jasmin Schreiber „Rów Mariański” (przeł. Agnieszka Walczy, Wydawnictwo Otwarte), książkę poruszającą tematy egzystencjalne i psychologiczne z wielką wrażliwością.

Miejsce spotkań i organizacja

Wszystkie wydarzenia odbywają się w „Laboratorium 1” Centrum Kultury ZAMEK w Poznaniu. Miejsce to, doskonale wpisujące się w artystyczną mapę miasta, sprzyja swobodnym rozmowom i wymianie zdań między uczestnikami.

Zbiórka uczestników planowana jest przy księgarni Bookowski mieszczącej się w CK ZAMEK – to doskonała okazja, by przed spotkaniem uzupełnić lekturę lub zgłębić dodatkowe materiały przygotowane przez organizatorów.

Wstęp na wszystkie wydarzenia jest wolny, jednak organizatorzy zachęcają do wcześniejszych zapisów mailowych pod adresem: literatura@ckzamek.pl – to gwarancja miejsca i dostęp do materiałów klubowych.

Zamkowy Klub Książki – więcej niż tylko spotkanie

Projekt „Z niemieckiej strony” to nie tylko cykl lekturowy. To inicjatywa mająca na celu wyróżnienie literatury niemieckojęzycznej w Polsce i integrację polskich czytelników z tą fascynującą kulturą literacką. Dzięki współpracy z Natalią Prüfer oraz staraniom tłumaczy takich jak Małgorzata Gralińska czy Agnieszka Walczy polski czytelnik ma szansę na bezpośredni kontakt ze współczesnymi fenomenami prozy zza Odry.

Więcej informacji o projekcie i kalendarium można znaleźć bezpośrednio na stronie Centrum Kultury ZAMEK pod adresem:
https://ckzamek.pl/podstrony/4962-klub-ksiazki/n

Nie przegapcie tej wyjątkowej okazji do spotkania z literaturą niemieckojęzyczną w Poznaniu! „Z niemieckiej strony” to gwarancja inspirujących dyskusji, nowych perspektyw i możliwości poznawania literatury poza utartym kanonem.

Kalendarium spotkań Zamkowego Klubu Książki – cykl „Z niemieckiej strony”:

• Październik 2025 – Spotkanie o powieści Waltera Kempowskiego „Wszystko na darmo” (przeł. Małgorzata Gralińska, wyd. ArtRage), prowadzenie Konrad Purskin
• 27 listopada 2025, godz. 18:00 – Spotkanie o powieści Sašy Stanišića „Skąd” (przeł. Małgorzata Gralińska, Wydawnictwo Książkowe Klimaty)
• 18 grudnia 2025, godz. 18:00 – Spotkanie o powieści Jasmin Schreiber „Rów Mariański” (przeł. Agnieszka Walczy, Wydawnictwo Otwarte) z udziałem Natalii Prüfer

Zapraszamy serdecznie wszystkich fanów dobrych książek do udziału w tym wyjątkowym projekcie!