K U L T U R A

Duńska nagroda dla poznańskiej tłumaczki

Baśnie Andersena  Foto: materiały wydawnictwa

Poznańska tłumaczka literatury duńskiej została uhonorowana Duńską Nagrodę dla Tłumacza Literackiego 2014. To nie pierwsze wyróżnienie Bogusławy Sochańskiej. Wcześniej została laureatką prestiżowej nagrody Hansa Christiana Andersena i tym samym dołączyła do grona wybitnych i zasłużonych dla Danii postaci, wśród których są m.in.: królowa duńska Margerita II i Günter Grass.

Baśnie Andersena Foto: materiały wydawnictwaBogusława Sochańska jest m.in. tłumaczką wydanej trzytomowej edycji “Baśni i opowieści” H.Ch. Andersena, po raz pierwszy przełożonej w całości bezpośrednio z języka duńskiego.

Jej tłumaczenie – jak można było przeczytać w uzasadnieniu nagrody Andersena cechuje duża wierność i szacunek do oryginalnych tekstów. Każda baśń i opowieść zaopatrzona jest w noty, które świadczą o wielkiej wiedzy tłumaczki o Danii, Andersenie i kulturze. W Polsce baśnie Andersena były traktowane zawsze jako utwory dla dzieci, a przekład Sochańskiej zmienia tę sytuację. Mimo wielkiej wiedzy na temat Andersena w Polsce, udało się jej przez głębokie i wnikliwe tłumaczenie zbliżyć kulturowo oba narody.

Bogusława Sochańska przez wiele lat pracowała w Instytucie Skandynawistyki na Uniwersytecie Adama Mickiewicza w Poznaniu. W latach 1995–1999 była attaché kulturalnym Ambasady Polskiej w Kopenhadze. Od 1999 roku jest dyrektorem Instytutu Kultury Duńskiej w Polsce i krąży między Poznaniem a Warszawą.

Bogusława Sochańska Foto: Media Rodzina

Koronawirus

Dodaj komentarz

kliknij by dodać komentarz

Kalendarium

Pogoda w Poznaniu

°C
___
______
  • Low Temp. ___°C
  • High Temp. ___°C
___
______
Października 20th 2020, wtorek
°C
   ___
  • TEMPERATURE
    °C | °C
  • HUMIDITY
    %
  • WIND
    m/s
  • CLOUDINESS
    %
  • SUNRISE
  • SUNSET
  • śR 21
    °C | °C
    Cloudiness
    %
    Humidity
    %
  • CZW 22
    °C | °C
    Cloudiness
    %
    Humidity
    %
  • PT 23
    °C | °C
    Cloudiness
    %
    Humidity
    %
  • SOB 24
    °C | °C
    Cloudiness
    %
    Humidity
    %
  • NIE 25
    °C | °C
    Cloudiness
    %
    Humidity
    %
  • PON 26
    °C | °C
    Cloudiness
    %
    Humidity
    %