Wierni, piękni, niewidzialni: Fascynujące spotkanie z Martą Petryk

W kalendarzu miłośników literatury fantastycznej na wrzesień zapisało się wyjątkowe wydarzenie. W poniedziałek, 23 września o godzinie 18:00, Dom Bretanii zamieni się w magiczną przestrzeń dla wszystkich fanów norweskiej pisarki Siri Pettersen oraz jej tłumaczek. Spotkamy się tam z Martą Petryk, autorką przekładów książek „Żelazny Wilk” i „Srebrne gardło”, będących częścią intrygującego cyklu „Vardari”.

Książki te przenoszą czytelników do uniwersum znanego z nieprzeciętnie przyjętej serii „Krucze pierścienie”, która zdobyła uznanie na całym świecie. Rozmowę o mrocznych sekretach tego fantastycznego świata poprowadzi Natalia Kołaczek, a wydarzenie jest doskonałą okazją do zgłębienia tematów związanych z tłumaczeniem literatury oraz odkrywania bogactwa skandynawskiej wyobraźni literackiej.

O książkach, które poruszają

„Żelazny Wilk” i „Srebrne gardło” to nie tylko powieści o epickich bitwach i galopujących wojownikach, ale także głębokie analizy ludzkich emocji i skomplikowanych relacji rodzinnych. W nich Juva, główna bohaterka, boryka się z tożsamością oraz przeszłością, która kształtuje jej przyszłość. Juva nienawidzi tytułowych „czytających z krwi”, które są otaczane czcią, mimo że w rzeczywistości są jedynie oszustkami korzystającymi z ludzkiego strachu. Jej walka z dziedzictwem rodziny, groźnymi vardari oraz osobistymi demonami czyni tę sagę nie tylko fascynującą przygodą, ale również ważną refleksją nad naturą władzy i otoczenia.

Marta Petryk, jako doświadczona tłumaczka i filolożka, odsłania kulisy swojej pracy nad przekładami. Tłumaczka języka norweskiego i wykładowczyni, od lat związana z Uniwersytetem SWPS, dzieli się swoimi przemyśleniami na temat wyzwań związanych z oddaniem klimatu i stylu norweskiej literatury w języku polskim. Jej dotychczasowa działalność potwierdza ogromną pasję do Północy oraz kultury krajów skandynawskich.

Marta Petryk: Twórczyni magicznych mostów

Marta Petryk to nie tylko tłumaczka, ale również osoba zaangażowana w popularyzację kultury norweskiej w Polsce. Będąc absolwentką Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu oraz stypendystką Ministerstwa Spraw Zagranicznych Norwegii, zyskała szereg umiejętności, które przekładają się na jej pracę literacką. Jako członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, współpracuje z innymi pasjonatami słowa pisanego, stając się ambasadorką norweskiej kultury w Polsce.

Oprócz pracy przy literackich projektach, Marta Petryk jest również entuzjastką historii. Zajmuje się odtwórstwem historycznym i interpretuje spuściznę kulturową Północy poprzez praktyczne aktywności takie jak pływanie na replikach średniowiecznych łodzi. Jej bliski kontakt z przeszłością dodaje kontekstu nie tylko jej twórczości, ale także pracy tłumaczeniowej.

Organizatorzy wydarzenia

Cykl „Wierni, piękni, niewidzialni”, w ramach którego odbędzie się to wydarzenie, jest wspierany przez Zachodni Oddział Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Celem tych spotkań jest nie tylko promowanie literatury, ale również budowanie mostów między kulturami. Dofinansowanie ze środków budżetowych miasta Poznania sprawia, że wydarzenie ma szansę na szersze dotarcie do odbiorców zainteresowanych literackimi nowościami.

Zapraszamy serdecznie na to fascynujące spotkanie, które z pewnością dostarczy wielu inspiracji i pozwoli odkryć na nowo magię norweskiego fantasy! To będzie niepowtarzalna okazja do zbliżenia się do literackiego uniwersum Siri Pettersen oraz refleksji nad sztuką tłumaczenia.

Kalendarium

• Data: 23 września 2023
• Godzina: 18:00
• Miejsce: Dom Bretanii
• Gość: Marta Petryk – tłumaczka książek Siri Pettersen
• Prowadząca: Natalia Kołaczek