II Kongres Polskiego Przekładoznawstwa w Poznaniu: Wierni, Piękni, Niewidzialni

W dniach 15-17 października 2023 roku, Poznań stał się stolicą polskiego przekładoznawstwa, gromadząc specjalistów z całego kraju na II Kongresie Polskiego Przekładoznawstwa pod hasłem „Wierni, Piękni, Niewidzialni”. Temat przewodni ukierunkował dyskusję na zagadnienia etyki oraz odpowiedzialności zawodowej tłumaczy, które w obliczu dynamicznie zmieniającej się rzeczywistości kulturowej i społecznej nabierają nowego znaczenia.

Kongres rozpoczął się od panelu dyskusyjnego zatytułowanego „Quis custodiet ipsos custodes, czyli odpowiedzialność zawodowa tłumacza”. W niezwykle interesującej debacie wzięli udział znakomici eksperci, w tym dr Aleksandra Kalata-Zawłocka, Maciej Studencki oraz Adrian Tomczyk, a prowadził ją Sebastian Musielak. Uczestnicy spotkania mieli okazję zgłębić temat etyki translacyjnej oraz ustalić, jak należy rozumieć odpowiedzialność zawodową tłumacza w kontekście współczesnych wyzwań.

Problemy i Wyzwania Tłumaczy Literatury

W trakcie panelu poruszono szereg istotnych kwestii dotyczących standardów etycznych w pracy tłumacza. Organizatorzy zapraszali do refleksji nad tym, jakie ramy odpowiedzialności zawodowej powinny obowiązywać w dzisiejszym świecie literackim. Dr Kalata-Zawłocka podkreśliła znaczenie badania dobrych praktyk stosowanych w różnych krajach, co może pomóc w ustaleniu wytycznych dla polskich tłumaczy. W obliczu globalnych przemian kulturowych i technologicznych, tematyka ta zyskuje na znaczeniu, a odpowiednie standardy mogą znacząco wpłynąć na jakość tłumaczeń.

Maciej Studencki i Adrian Tomczyk wzbogacili dyskusję swoimi doświadczeniami z pracy w różnych obszarach translacji, przekazując wiedzę na temat współczesnych narzędzi i technik pracy tłumacza. Osobiste historie i anegdoty z życia zawodowego uczestników wzbogaciły temat o wymiar emocjonalny i praktyczny. Warto podkreślić, że kongres miał również wymiar integracyjny; umożliwił nawiązywanie nowych kontaktów oraz wymianę doświadczeń między profesjonalistami z różnych dziedzin.

Sfinansowanie i Organizacja Wydarzenia

II Kongres Polskiego Przekładoznawstwa został zorganizowany przez Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury oraz Centrum Kultury ZAMEK. Finansowanie pochodziło ze środków budżetowych Miasta Poznań, co odzwierciedla rosnące wsparcie dla działań promujących kulturę i edukację artystyczną w regionie. Wydarzenie miało charakter otwarty — uczestnicy mogli brać udział w debacie na żywo, a panel był transmitowany na Facebooku CK ZAMEK oraz ZAMEK CZYTA.

Poznański Kontekst

Kongres odbył się w sali wielkiej CK ZAMEK, której historia wpisuje się w bogaty kontekst kulturalny Poznania. ZAMEK od lat pełni rolę przestrzeni do dyskusji nad różnorodnymi zjawiskami artystycznymi, a organizacja tak prestiżowego wydarzenia jak II Kongres Polskiego Przekładoznawstwa potwierdza jego znaczenie na mapie kulturalnej Polski.

Kalendarium Wydarzenia

Program II Kongresu Polskiego Przekładoznawstwa był bogaty i różnorodny, oferując uczestnikom szereg interesujących wykładów oraz warsztatów tematycznych. Wydarzenia te odbywały się przez trzy dni od 15 do 17 października 2023 roku, a ich kulminacją były słynne panele dyskusyjne poświęcone aktualnym problemom związanym z przekładem literackim.

Zakończenie

II Kongres Polskiego Przekładoznawstwa okazał się nie tylko platformą do wymiany myśli i doświadczeń, ale również impulsem do dalszych działań zmierzających do określenia standardów etycznych w zawodzie tłumacza. Uczestnicy opuścili Poznań wzbogaceni nową wiedzą oraz inspiracjami do dalszej pracy, co niewątpliwie przyczyni się do rozwoju polskiej sztuki tłumaczeniowej. Czas pokaże, jakie zmiany przyniesie to dla środowiska tłumaczy i jakie nowe możliwości otworzą się przed nimi w przyszłości.